Am 29. August verabschiedete sich Dominique Quadroni, seit 2003 Leiterin der französischen Sprachredaktion, in den «Ruhestand». 1995 trat sie in die HLS-Redaktion ein und übernahm in der Folge zahlreiche Funktionen. So arbeitete sie als Redaktorin, Übersetzerin und Autorin von Artikeln, gehörte der Geschäftsleitung, später der Redaktionskommission an und steuerte mehrere Newsletter für die Kommunikation bei. In den letzten Jahren stellte Dominique Quadroni ihre Schaffenskraft und ihr lexikografisches Wissen in den Dienst des Fachbereichs Orte & Räume. Da sie vor dem Erscheinen des ersten Bandes der Buchausgabe zum HLS kam, machte sie dessen ganze Entwicklung bis zur Digitalisierung mit. Auch wenn sie stets im Kanton Neuenburg lebte, blieb sie ihren Tessiner Wurzeln verbunden. Dominique Quadroni ist eine leidenschaftliche Reisende und grosse Filmliebhaberin; das Filmfestival Locarno wurde ihr zur zweiten Heimat. Wir danken Dominique Quadroni für ihr grosses Engagement und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute.