de fr it

Niklaus von Wyle

Rechen- und Schachbuch des Niklaus von Wyle, 1460-1470 (Zentralbibliothek Zürich, Ms. D 116, Fol. 40r).
Rechen- und Schachbuch des Niklaus von Wyle, 1460-1470 (Zentralbibliothek Zürich, Ms. D 116, Fol. 40r). […]

um 1415 Bremgarten (AG), 13.4.1479 Stuttgart. 1430 Stud. der Artes in Wien, 1433 Baccalaureus artium. 1439 Lehrer an der Grossmünsterschule in Zürich und notarius der Verwaltung der kirchl. Herrschaft, 1444 Schreiber in Radolfzell, 1447 Ratsschreiber in Nürnberg, 1447/48-69 Stadtschreiber in Esslingen. Ab Dez. 1469 wirkte N. als zweiter Kanzler in der Hofverwaltung der Gf. von Württemberg in Stuttgart. Er gilt als einer der ersten Vertreter eines dt. Humanismus. Seine rege Reisetätigkeit brachte ihm Bekanntschaften mit Adligen und führenden humanist. Gelehrten (wie wohl schon seit 1451 mit Enea Silvio Piccolomini und ab 1459 mit Albrecht von Eyb). 1463 ernannte ihn Ks. Friedrich III. zum Hofpfalzgrafen. N. unterwies schon in Esslingen Privatschüler in Konventionen lat. und dt. Schriftlichkeit, Stilistik, Orthografie, allgemein im Notariatswesen und vermittelte Literatur der ital. Frührenaissance. Er trat v.a. durch seine 1460-78 entstandenen und 1478 als "translatzen", "tütschungen" oder "Translationen" veröffentlichten Übersetzungen lat. und ital. Texte wie Piccolominis "De duobus amantibus", Giovanni Boccaccios "Decamerone" oder auch Poggio Bracciolinis "An seni sit uxor ducenda" hervor. Insgesamt umfasst dieses Lesebuch des Humanismus und Lehrbuch der dt. Sprache 18 Stücke sowie 16 vorangestellte Widmungsbriefe N.s. Er bemühte sich um eine möglichst genaue Nachbildung der lat. Stilmuster und entschied sich im Konflikt zwischen Wörtlichkeit und Verständlichkeit für Letztere. Nebst weiteren Übersetzungen veröffentlichte N. 1464 eine Sammlung von Briefen Piccolominis, die er als Muster des lat. Stils bewunderte.

Quellen und Literatur

  • Translationen, hg. von A. von Keller, 1861 (Nachdr. 1967)
  • NDB 10, 602
  • VL 6, 1015-1035
  • F.J. Worstbrock, «Niklas von Wyle», in Dt. Dichter der frühen Neuzeit (1450-1600), hg. von S. Füssel, 1993, 35-50
  • R. Forster et al., «Schach im spätma. Zürich», in ZTb 2001, 2000, 43-118
Weblinks
Normdateien
GND
VIAF
Kurzinformationen
Lebensdaten ∗︎ um 1415 ✝︎ 13.4.1479