HansBietenhard

31.5.1916 à Olten,5.9.2008 à Steffisbourg, prot., de Vechigen, bourgeois d'honneur de Steffisbourg. Fils de Rudolf, fonctionnaire, et de Rosa Müller. 1946 Ruth Lehmann (->). Ecoles à Berne, théologie à Berne, Bâle, Zurich et Paris (doctorat en 1945 à Bâle, habilitation en 1948 à Berne). Pasteur de 1945 à 1969, en dernier lieu à Steffisbourg. Professeur ad personam (Fonds national) à la faculté de théologie de Berne, à temps partiel dès 1962, à plein temps de 1969 à 1986. B. est considéré comme un spécialiste des judaïsmes intertestamentaire (III^e s. av. J.-C.-II^e s. apr. J.-C.) et tardif et de leurs liens avec le Nouveau Testament. Traducteur et commentateur reconnu de textes juifs (Sota, Midrasch Tanhuma B, Sifre Deuteronomium), B. est aussi un connaisseur en théologie juive et un spécialiste de l'histoire de la Décapole (Syrie). En 1984, il a publié avec sa femme une traduction en bernois du Nouveau Testament qui a suscité beaucoup d'intérêt. Avec le concours de son fils Benedikt, il a traduit ensuite en dialecte l'Ancien Testament (extraits) et les psaumes.