de fr it

RuthBietenhard

11.1.1920 à Berne,19.2.2015 à Steffisburg, prot., de Vechigen et Steffisburg. Fille de Hans Lehmann, notaire. 1946 Hans B. (->). Mère de six enfants. Etudes de langues romanes à Berne, Genève et Paris, diplôme de maître de gymnase, doctorat ès lettres à Berne en 1949 avec une thèse intitulée Le sémantisme des mots expressifs en Suisse romande. Tout en tenant son rôle de femme de pasteur, B. donna quelques cours à l'école normale de Thoune (1946-1969). Elle élabora dès 1969, à partir des enquêtes d'Otto von Greyerz sur le dialecte bernois, un Berndeutsches Wörterbuch (1976, 61997). En 1980 elle se mit à traduire la Bible en dialecte, avec son mari; le Nouveau Testament parut en 1984 (61997), l'Ancien en 1990, les Psaumes en 1994. Elle publia en 1991 un ouvrage sur les dialectes de l'Oberland, avec des contributions de patoisants locaux. Doctorat honoris causa de la faculté de théologie de l'université de Berne (1993).

Sources et bibliographie

  • H. Sommer, «Rezension zum Berndeutschen Wörterbuch», in Sprachspiegel, cah. 4, 1977, 126-127
Liens
Notices d'autorité
GND
VIAF
En bref
Dates biographiques ∗︎ 11.1.1920 ✝︎ 19.2.2015