27.9.1827 à Kirchleerau, 5.6.1901 à Rombach (comm. Küttigen), prot., de Kirchleerau. Fils de Heinrich, maître d'école secondaire. 1868 Mathilde Champ-Renaud, fille de Louis-Frédéric-Juste, propriétaire foncier. Etudes de philologie à Munich, Bonn et Paris (1848-1851). Précepteur d'allemand et de langues classiques à Paris (1851-1859). H. collabora à l'édition de textes en langues anciennes. En 1859, il fut nommé maître de français à l'école cantonale d'Aarau. Défenseur passionné de la langue et de la culture allemandes, il est l'auteur de l'Aargauer Wörterbuch in der Lautform der Leerauer Mundart (1877, rééd. 1968), de Schweiz (1898) et de plusieurs biographies. Ses recherches sur les divers types traditionnels de maisons suisses constituent l'œuvre de sa vie. Elles sont consignées dans huit volumes, publiés entre 1900 et 1914. Docteur honoris causa de l'université de Zurich en 1896.