Johann JakobSteinbrüchel

23.5.1729 à Schönholzerswilen, 23.3.1796 à Zurich, prot., de Zurich. Fils de Johann Jakob, pasteur, et d'Anna Magdalena Wirth. 1764 Susanna Hagenbuch, fille de Johann Caspar Hagenbuch. Etudes au Carolinum de Zurich, consécration (1751). Pasteur de la communauté vaudoise de Pinache en Souabe (auj. comm. Wiernsheim, Bade-Wurtemberg, 1754-1756), puis directeur d'un gymnase privé à Zurich. Professeur d'hébreu au Collegium humanitatis (1763), puis d'éloquence (1764), de langues anciennes (1769), de grec et d'herméneutique (1776, successeur de Johann Jakob Breitinger) au Carolinum. S. fut influencé sur le plan philologique par Breitinger et théologique par Johann Jakob Zimmermann. Christoph Martin Wieland, avec lequel il s'était lié d'amitié à Zurich en 1752, fit l'éloge de ses prédications. Incarnant l'idéal d'humaniste éclairé, il transmit le savoir antique et la doctrine philosophique des Lumières allemandes, développée par Leibniz, Christian Wolff, Alexander Gottlieb Baumgarten et Kant. S. sut aussi soutenir les étudiants doués. Il réorganisa la haute école de Zurich avec des collègues tels que Leonhard Usteri. Ses traductions allemandes de plusieurs tragédies de Sophocle et d'Euripide, ainsi que des odes de Pindare, applaudies par Gotthold Ephraim Lessing, parurent entre 1759 et 1763. Il traduisit probablement la première Olynthienne de Démosthène (1765), à laquelle son élève Pestalozzi répondit par une traduction, plus réussie sur le plan rhétorique, de la troisième Olynthienne. Du temps où il était professeur, S. rédigea en outre une anthologie du De officiis de Cicéron et diverses œuvres de critique textuelle.