de fr it

HanneliseHinderberger

9.11.1904 à Zurich, 15.12.1992 à Riggisberg, de Diepoldsau. Fille de Friedrich Adolf Baumann et de Johanna Sophie Auer. 1) Adolf Hindenberger, 2) Heinz Julius Weder, écrivain et éditeur. Etudes de philologie à l'université de Zurich, doctorat en 1934. Spécialiste de la poésie, H. traduisit en allemand de l'italien, du latin, de l'anglais et du français de nombreux auteurs classiques et contemporains (Horace, Pétrarque, Pirandello, Elsa Morante, Baudelaire, Federica de Cesco, Elena Bonzanigo) pour les éditions Manesse, Tschudy et Piper. Elle écrivit aussi des poèmes (notamment Netze im Wasser, 1958), des articles de journaux sur des thèmes littéraires et des introductions à des ouvrages. La fondation "Heinz und Hannelise Weder Stiftung", créée en 1987, attribua pour la première fois un prix de poésie en 1999. H. reçut en 1962 le prix de la Fondation Schiller suisse.

Sources et bibliographie

  • Kürschners deutscher Literaturkalender, 1984, 493
  • M.M. Heinimann, «Hannelise Hinderberger als Übersetzerin», in Quarto, 18, 2003, 16-19
Liens
Notices d'autorité
GND
VIAF
En bref
Variante(s)
Hannelise Baumann (nom de naissance)
Hannelise Weder (nom de mariage)
Dates biographiques ∗︎ 9.11.1904 ✝︎ 15.12.1992