de fr it

CharlesTritten

22.5.1908 à Lausanne, 5.6.1948 à Lausanne, prot., de La Lenk. Fils de Gottlieb Théophile, facteur, et d'Adrienne Chevalley. 1935 Germaine Robellaz (divorce en 1937). Responsable de la librairie d'un grand magasin lausannois, puis employé d'un consortium du bâtiment. En 1933 et 1934, T. publia des adaptations en français de Heidi et de Heidi grandit de Johanna Spyri (auteur dont il traduira aussi Au pays de Heidi en 1938 et Kornelli en 1940), mais en affadissant le caractère de l'héroïne. Dans des suites de son cru, Heidi jeune fille (1936) et Heidi et ses enfants (1939), qui paraîtront aussi en anglais, il la transforma en une ménagère conforme aux idéaux de la défense spirituelle.

Sources et bibliographie

  • Richard Cœur de Lion, 1939
  • Les aventures de Pinocchio d'après C. Collodi, [1941]
  • E. Abgottspon, «"Heidi" - übersetzt und verändert von Charles Tritten», in Heidi, éd. E. Halter, 2001, 221-235
Liens
Notices d'autorité
GND
En bref
Dates biographiques ∗︎ 22.5.1908 ✝︎ 5.6.1948
Indexation thématique
Arts et littérature / Littérature