19.12.1929 Sumvitg, 1.4.2020 Valens, cattolico, di Sumvitg. Figlio di Giusep Mudest Candinas, maestro e contadino, e di Matilda nata Gienal. (1960) Marguerite Georgette Zeh, figlia di Robert Zeh di Wihr-au-Val (Alsazia), direttore presso la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), e di Marie-Louise nata Petitedemange di Fréland (Alsazia). Theo Candinas frequentò la scuola magistrale a Coira, dove nel 1950 ottenne la patente di maestro elementare, e si formò poi come docente di scuola secondaria a Friburgo, Parigi e Perugia. Dal 1956 al 1991 insegnò alla scuola secondaria e alla scuola commerciale femminile a Coira; parallelamente fu attivo come redattore, traduttore, giornalista e opinionista. Già a 19 anni pubblicò le prime poesie in sursilvano, il suo idioma romancio, cui fecero seguito altre opere liriche, drammaturgiche e narrative. Candinas eccelleva nella prosa (breve) satirica, denunciando in particolare la doppia morale del proprio ambiente e infrangendo alcuni tabù, ad esempio nelle Historias da Gion Barlac (1975), Historias dil parler pign (1986) e Tè-Tuà (trascrizione fonetica del francese «tais-toi», 1993). Fu autore di una grammatica dell'idioma romancio della Surselva e si impegnò nel movimento romancio. Fautore della pluralità degli idiomi romanci, ebbe un atteggiamento critico nei confronti della standardizzazione scritta, il cosiddetto Rumantsch Grischun, del romancio. Presiedette l'Uniun da scripturas e scripturs rumantschs (letteratura romancia) dal 1964 al 1967 e, dal 1977 al 1979, la Società svizzera degli scrittori e delle scrittrici. Per la sua opera Theo Candinas fu insignito, tra l'altro, di due premi di riconoscimento della Fondazione Schiller svizzera (1972 e 1987) e del premio di riconoscimento del canton Grigioni (1990).
