de fr it

Gian MenicoCetti

14.5.1780 (Gian Domenico) Lugano, 23.2.1817, catt., di Lugano. Raggiunse, ancora giovane, il grado di colonnello, ma abbandonò presto la carriera militare. Compì poi gli studi di chirurgia e medicina a Bologna. Il celebre poliglotta cardinale Giuseppe Gaspare Mezzofanti lo convertì però allo studio delle lingue, così che alla conoscenza del lat. e di lingue moderne occidentali si aggiunsero quella di greco, ebraico, arabo e russo. C. divenne il primo di una fitta schiera di traduttori dal russo in una lingua d'Occidente; le traduzioni dal russo gli procurarono riconoscimenti dallo zar Alessandro e da papa Pio VII. Ma l'opera che meglio mostra le sue qualità di traduttore è la Istoria della guerra, e della distruzione de' Cantoni democratici della Svizzera, di Heinrich Zschokke (1805), che C. corredò di note supplementari e di un appendice sullo stato della vecchia e della nuova Conf. Durante l'Elvetica fu segr. della prefettura di Lugano.

Riferimenti bibliografici

  • G. Orelli, Svizzera italiana, 1986, 61-64
  • S. Franscini, La Svizzera italiana, a cura di V. Gilardoni, 1, 1987, 376 sg. (rist. dell'ed. del 1837)
Link
Controllo di autorità
GND
VIAF
Scheda informativa
Dati biografici ∗︎ 14.5.1780 ✝︎ 23.2.1817