de fr it

HansBietenhard

31.5.1916 Olten, 5.9.2008 Steffisburg, rif., di Vechigen, cittadino onorario di Steffisburg. Figlio di Rudolf, funzionario, e di Rosa Müller. (1946) Ruth Lehmann (->). Dopo le scuole a Berna, studiò teol. a Berna, Basilea, Zurigo e Parigi, conseguendo il dottorato nel 1945 a Basilea e l'abilitazione nel 1948 a Berna. Fu pastore dal 1945 al 1969, da ultimo a Steffisburg. Professore straordinario (finanziato dal Fondo nazionale sviz. per la ricerca scientifica) alla facoltà evangelica di teol. a Berna, dal 1962 a tempo parziale e dal 1969 al 1986 a tempo pieno. Fu considerato uno specialista del giudaismo intertestamentario e del tardo giudaismo, così come delle risp. relazioni con il Nuovo Testamento. Noto soprattutto quale traduttore e commentatore di testi ebraici (Sota, Midrasch Tanhuma B, Sifre Deuteronomium), e quale conoscitore della teol. ebraica e della Decapoli, nel 1984, in collaborazione con la moglie, realizzò un'autorevole traduzione in dialetto bernese del Nuovo Testamento. Con l'aiuto del figlio Benedikt tradusse in seguito pure degli estratti dell'Antico Testamento e i Salmi.

Riferimenti bibliografici

  • Das tausendjährige Reich, 1944 (19552)
Link
Controllo di autorità
GND
VIAF