de fr it

SimonGrynaeus

7.3.1725 Basilea, 4.7.1799 Basilea, rif., di Basilea. Figlio di Johann Jakob, fonditore di stagno. Conclusi gli studi di teol. (1747), viaggiò in Francia e Inghilterra (1747). Pastore ausiliario della parrocchia rif. di Strasburgo (1753-61), fu nominato diacono di S. Pietro a Basilea (1763). Dovette rinunciare all'incarico nel 1797 perché colpito da cecità. Traduttore di letteratura inglese, pubblicò la prima traduzione ted. in versi della tragedia Romeo e Giulietta di William Shakespeare (1758). Volse dall'inglese e dal franc. anche opere di letteratura religiosa e fu autore di una libera trasposizione del Nuovo Testamento, che si avvicinava alle idee dell'Illuminismo.

Riferimenti bibliografici

  • H. Küry, S. Grynaeus von Basel, der erste deutsche Übersetzer von Shakespeares Romeo und Julia, 1935
  • M. Bircher, H. Straumann, Shakespeare und die deutsche Schweiz bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts, 1971, 104-106
  • Kosch, Deutsches Literatur-Lex., 6, 967
Link
Controllo di autorità
GND
VIAF
Scheda informativa
Appartenenza familiare
Dati biografici ∗︎ 7.3.1725 ✝︎ 4.7.1799

Suggerimento di citazione

Zeller, Rosmarie: "Grynaeus, Simon", in: Dizionario storico della Svizzera (DSS), versione del 06.09.2006(traduzione dal tedesco). Online: https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/011845/2006-09-06/, consultato il 27.09.2021.