Il sinologo vestito con un costume cinese; ritratto postumo dipinto a olio sulla base di una fotografia nella "galleria di eminenti personalità lucernesi", di proprietà della biblioteca civica di Lucerna (Zentral- und Hochschulbibliothek Luzern, Sondersammlung, Eigentum Korporation Luzern).
12.8.1879 Grosswangen, 6.1.1914 Vinh Long (Vietnam), catt.-cristiano, di Grosswangen, dal 1912 cittadino franc. Figlio di Anton, oste, fabbricante di laterizi, membro del Gran Consiglio e sindaco, e di Mathilde Vogel. Celibe. Studente di lingue orientali a Parigi dal 1897, nel 1901 divenne collaboratore scientifico (élève pensionnaire) della neocostituita Ecole française d'Extrême-Orient di Saigon (dal 1902 a Hanoi), di cui assunse poi la direzione del dip. Cina e Indocina (1905). Nel 1912 venne nominato professore di filologia indocinese alla Sorbona. Attivo anche come archeologo, H., che padroneggiava una trentina di lingue, intraprese spedizioni scientifiche e scavi in Indocina, Cina, Corea e Giappone.