de fr it

CharlesTritten

22.5.1908 Losanna, 5.6.1948 Losanna, rif., di Lenk. Figlio di Gottlieb Théophile, postino, e di Adrienne Chevalley. (1935) Germaine Robellaz (divorzio nel 1937). Fu direttore del reparto libri di un grande magazzino a Losanna e poi dipendente di un consorzio edile. Nel 1933 e 1934 pubblicò gli adattamenti franc. dei due romanzi di Heidi di Johanna Spyri (autrice di cui realizzò anche le traduzioni Au pays de Heidi nel 1938 e Kornelli nel 1940), cambiando il carattere della protagonista che rese più mite. Fu autore dei seguiti Heidi jeune fille (1936) e Heidi et ses enfants (1939), apparsi più tardi tra l'altro anche in inglese, in cui Heidi assume i tratti di una casalinga conforme agli ideali della Difesa spirituale.

Riferimenti bibliografici

  • Les aventures de Pinocchio d'après C. Collodi, [1941]
  • Riccardo Cuor di Leone, 1966 (franc. 1939)
  • E. Abgottspon, «"Heidi" - übersetzt und verändert von C. Tritten», in Heidi, a cura di E. Halter, 2001, 221-235
Link
Controllo di autorità
GND
Scheda informativa
Dati biografici ∗︎ 22.5.1908 ✝︎ 5.6.1948